"Dieser Film basiert auf tatsächlichen Geschehnissen. "
Dienstag, 27. November 1962
Verdammt.
Auf den Boden! Auf den Boden!
Runter! Runter!
Auf den Boden, verdammt noch mal! Hinlegen!
Los!
Fahr los!
Fahr zu, Wiesel, fahr!
Nenn mich nicht Wiesel.
Das sieht nicht aus wie 400 Riesen.
Sind es bei Weitem nicht.
Genau 62 Riesen. - Scheiße, nur? Das reicht nicht.
Nein. Das reicht nicht, ich weiß. - Du hast gesagt da wären 400 Riesen.
Ja, Mann. Zähl noch mal, Bruce.
Hab ich schon zweimal. Denk! Ihr, ich hab welche im Ärmel versteckt?
Ist gut, ist gut. Also, wie viel kriegen wir?
Minus Kosten, minus Brot der Helfer,
minus 22 Riesen für die Vorbereitung vom nächsten Ding,
zu gleichen Teilen, um die vier Riesen jeder.
Vier Riesen. Das ganze Risiko, die ganze Planerei, für vier poplige Riesen?
Scheiße wenig, was?
Das sollte doch das große Ding werden? Scheiße, Mann, wie lang wird das reichen?
Nächstes Mal machen wir es besser.
Was haben wir jetzt, ha? Die ganzen verdammten Ausgaben,
ich meine die Anzüge, die Autos, diese behämmerten Schnauzbärte.
Es ist nach Plan verlaufen. Vier Riesen für jeden, Bruce.
Das war dein Tipp, Charlie. - Ja. Da hat uns jemand aufs Kreuz gelegt.
Hör auf, nach einem Schuldigen zu suchen. Wir haben funktioniert.
Wir hatten einfach kein Glück.
Oh, Mann, kein Glück. Jedes Mal?
Nein, mein Junge. Nicht jedes Mal, glaub mir. Dafür sorge ich.
Der große Eisenbahnraub 1963
Die Geschichte der Räuber
Nein, gar nicht. Oh Mann, ihr macht mich verlegen.
Achtung alle, vornehm gucken!
Oh Mann, verdammt. Scheiße, mein Haar sitzt nicht richtig.
Also dann, Herrschaften. Alle schön still halten. Charlie, du auch.
Ich bin hungrig auf das nächste Ding, Chas.
Du bist immer verdammt hungrig.
Wir müssen uns mal eine Weile bedeckt halten, damit sich alles abkühlen kann.
Wir waren so nah dran. Das nächste Ding wird was Großes.
Nicht, wenn die Polypen uns im Auge haben.
Was willst du sein, Mann? Dein ganzes Leben lang ein kleiner Dieb?
Ich bin ein angesehener Obst- und Gemüsehändler. Ja?
Du hast einen Traum, Chas. Den Traum vom großen Coup.
Mein Dad hat immer gesagt: „Egal, was du tust, du musst darin der Beste sein.
Nächstes Mal machen wir uns einen Namen.
Als wärst du so mords von dir eingenommen, Bruce, ha?
Sieh dich doch hier mal um. Die meisten von denen wurden hier reingeboren.
Geld wie Heu, Platz im Establishment.
Wir sind so gut wie jeder hier. Besser.
Wir haben uns das hier heute Abend verdient, Chas.
Gewöhn dich nicht zu sehr dran, ja?
Die vier Mille vom Flughafen, die halten nicht lange vor.
Schon von dem Flughafen-Raub gehört?
Ja. Ja, hab davon gelesen. Viel Glück denen, würd ich mal sagen.
Allerdings. Die haben grade mal Klimpergeld kassiert.
Die müssen beim Öffnen der Kiste gekotzt haben.
Stellen Sie sich die Gesichter vor.
Na ja, 60 Riesen, trotz allem. Für 20 Minuten Arbeit.
Wer immer das geplant hat, hat es schön verbockt, was?
Seine Fähigkeiten ein bisschen über- schätzt. Ein paar Dummejungenfehler.
Ist das so?
Tja, und jetzt kleben wir ihm an den Fersen wie ein Schatten.
Wir?
Wie unhöflich. Frank Williams, Detective Inspector, Raubdezernat.
Amüsieren Sie sich?
Kleine Feier. Gute Woche für Antiquitäten. Meine Frau verwöhnen.
Guter Mann, Familie ist immer wichtig.
Hab zu viele Ehemänner in Wandsworth oder Parkhurst landen sehen.
Ich hab selber ein paar dahin gebracht.
Sie waren in Wandsworth, richtig, Reynolds?
Falsche Zeugenaussagen. Zweimal.
Genießen Sie den Abend. Aber bleiben Sie auf dem Teppich.
Grüßen Sie mir doch bitte Ihren Chef im Raubdezernat. Mr. Butler, richtig?
Tommy Butler weiß noch nicht mal, wer du bist, Junge.
Noch nicht.
Du bist nicht Raffles, Bürschchen. Wirst du nie sein.
Bleib bei deinem Leisten.
Verdammt lustig, deine Kumpels. Bringen Spaß.
Ist eine gute Bezeichnung für sie.
Früher hab ich mich nirgends zugehörig gefühlt.
Hab es in der Kirche versucht, in der Armee...
Aber dann mit ihnen war es, als hätt ich eine Familie gefunden.
Wir sind deine Familie, genau hier.
Waffenbrüder dann also. Das sind sie.
Muss teuer gewesen sein, heut Abend. Für dich und deine Brüder.
Mach dir deswegen keinen Kopf.
Du würdest mir sagen, wenn du in Schwierigkeiten wärst?
Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
Du würdest aber, oder? Du bist jetzt Papa. Nick braucht dich.
Ich werd ihn stolz machen auf seinen Alten.
Tu bitte nichts Dummes. Sag das auch allen deinen Kumpels.
Die werden tun, was ich sage.
Jungs. Brian Field, Charlie Wilson - "Lincolns Gastwirtschaft"
Angenehm.
Brian ist Anwaltsgehilfe. Seine Kanzlei war mir sehr hilfreich.
Schön, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Und das hier ist Roy James.
Ich hab Sie fahren sehen. Mr. James. Auf der Rennstrecke. Ein aufgehender
Stern, sehr eindrucksvoll, wirklich. Eine Ehre, Ihnen die Hand schütteln zu dürfen.
Jetzt mach mal einen Punkt. Ihm schwillt schon so immer der Kamm.
Ich seh schon, wieso du ihn magst. Er hat Durchblick.
Und worüber wollten Sie jetzt sprechen, Mr. Field?
Tja, lassen Sie mich so sagen, ich hab einen Mandanten, einen Nordiren,
der sich sehr gern mit Ihnen unterhalten möchte. Er sucht eine Gruppe von Profis.
Was für eine An Mandant ist das?
Es gibt einen Nachtpostzug von Glasgow nach London Euston.
Vorne ist der HWP-Waggon.
HWP? Hochwertpakete.
Und was ist in einem Hochwertpaket?
Gebrauchte Banknoten. Überschüssiges Bargeld von schottischen Banken.
Ich höre.
Die schottischen Banken schicken ihren Überhang an Bargeld zurück nach London,
mit dem Zug. Auf dem Weg wird in den Städten an der Bahnlinie
weiteres überschüssiges Geld eingesammelt.
Was, jede Nacht?
Er fährt um zehn vor sieben aus Glasgow ab.
Hält unterwegs sieben Mal. Erreicht Euston um vier Uhr morgens.
Der HWP-Waggon ist der zweite hinter der Diesellok.
Wie viele Männer an Bord?
Im HWP-Waggon fünf. Postbeamte, die die Post sortieren.
Und im restlichen Zug?
70 oder so. Aber niemand im ersten Waggon, da sind nur Päckchen.
Wie viele Säcke an Bord des HWP-Waggons?
Wenn der Zug Rugby verlässt, das heißt den letzten Halt vor Euston,
um die 60 oder 70 Stück.
Wie viel?
Keine Ahnung. Grob geschätzt vielleicht eine Million.
Nach einem Bankfeiertag auch mal mehr.
Bahnhof Euston"
Seht Ihr, was ich meine?
Heilige Mutter Gottes.
Das geh! schon so seit 125 Jahren.
Und bisher hat keiner dran gedacht, den abzukassieren?
Die hatten alle nicht diesen Nordiren. - Wie viele Polypen?
Das ist das Schöne dran. Keine. Keine Bahnpolizei. Keine Wachschützer.
Du veräppelst mich. Keine? - Tja, jetzt strahlen seine Augen.
Was? Überhaupt keine?
Das ist die Post Ihrer Majestät. Niemand hätte die Nerven, so sehen die das alle.
Selbst ohne Polizei sind immer noch 75 Männer an Bord.
Nur fünf im HWP-Waggon.
Ja, aber die anderen 70 werden nicht einfach Däumchen drehen,
während wir mit dem Geld die Fliege machen.
Wir machen es einfach so, dass niemand was merkt, Charlie.
Niemand was merkt? Hey, die müssen doch nur aus dem Fenster sehen.
Nein, Gordon hat recht. Wir könnten das hinbekommen.
Sag jetzt nicht, dass du angebissen hast.
Traum vom großen Coup, Chas.
Jetzt stell dir das doch mal vor, Mann. Die Postbehörde.
Ein Denkzettel für all die alten Trottel, die dieses Land regieren.
Meinst du, darum geht es hier, oder was?
Es geht darum, das zu kriegen, das man will, nein, nicht will, verdient.
Für immer ausgesorgt zu haben. Wohnen, wo man will,
Privatschulen für deine Mädchen. Kein Obst und Gemüse mehr morgens um Fünf.
Du wirst nie mehr einer Kartoffel ins Auge blicken müssen.
Erstens: Wo kommen wir am besten an die Geldsäcke ran?
In Euston bestimmt nicht. Da sind Polypen, Bahn- und Postarbeiter.
Der Nordire meinte, auf einem der Bahnhöfe da, entlang der Bahnlinie.
Was, und auf das halbe Brot verzichten? Ich denk nicht.
Wir wollen das ganze Geld.
Was ist, wenn er das Tempo drosselt, vor der Einfahrt in Euston?
Geht nicht. Da stehen Häuser an den Gleisen.
Da muss nur einer aus dem Fenster sehen und die Bullen rufen.
Es muss vor der Stadt sein, nach dem letzten Hall, damit alle Säcke drin sind.
Verstehe. Also irgendwo auf der Strecke zwischen Rugby und London.
Ja, aber abgelegen, damit wir genug Platz zum Arbeiten haben.
Und wenn wir das finden? Wie halten wir den verdammten Zug an?
Notbremse.
Das ist kein Passagierzug, Buster. Wie wollen wir da reinkommen, um die zu ziehen?
Dann eine Schwelle.
Jeder mit einem Funken Verstand kann eine Schwelle aufs Gleis legen.
Zu offensichtlich. Wir wollen nicht, dass der Lokführer
oder die Crew das gleich schnallen. Das muss dezenter sein.
Wo hält ein Zug normalerweise? - Am Bahnhof. Oder an einem Signal.
Signal. Weiß jemand, wie man ein Signal stellt?
Ich bin sehr für den großen Traum, Jungs,
aber uns mangelt es einfach an Fachwissen.
Was? Also hören wir gleich auf? Beim besten Tipp seit Jahren?
Wenn wir es nicht können, müssen wir jemanden finden, der es kann.
Jemand muss das Know-how haben.
Da gibt es einen Floristen in Brighton.
Man hört, Sie beackern mit Ihrer Firma die Brighton-Linie.
Tommy? Der Gentleman hier erzählt irgendwas davon,
dass wir die Brighton-Linie abkassieren.
Tut er? Ich frag mich, wieso er so was sagen sollte?
Jeder sagt das. Aber passt auf, viel Quatscherei bringt Polizei.
Punkt ist, wisst ihr, wie man einen Zug auf der Strecke anhält?
Und wieso fragen Sie so was?
Freund von mir hat einen Tipp gekriegt. Könnt ein Renner werden.
Tipp von wem?
Insider-Information. Zug mit Säcken voller Geld drin, geht in die Hunderte.
Was hat das mit uns zu tun?
Wir suchen einen Zuganhalterexperten. Hab gehört, dass ihr das vielleicht seid.
Ihr Insider-Kumpel, hat er gesagt, wie viel in jedem Sack ist?
Hal gesagt, das weiß er nicht.
Gutes Zeichen. Der Mann scheint zuverlässig. Die Angeber versprechen exakte Summen.
Was meint ihr dazu? Den Zug bloß anhalten Da wäre ein gutes Brot für euch drin.
Ich könnt ihn auf jeden Fall für Sie anhalten.
Aber unsere Firma müsste mit von der Partie sein. Stimmt doch, Tommy, oder?
Oh ja, Roger. Auf jeden Fall.
Das kann der Kerl sich irgendwo hinstecken.
Jetzt warte mal, Mann. Er ist Experte Expertenwissen gibt es nicht für lau.
Von wie viel spricht er? Seine Firma ist wie groß?
Moment. Wir gehen nicht drauf ein, Bruce.
Roger, Tommy, Bob Welch und noch einer.
Vier Leute.
Was meinst du, Chas?
Vier Männer mehr, weniger Anteil.
Bei einer Million Kröten reicht es immer noch.
Je mehr Leute, desto größer die Gefahr, dass was rauskommt.
Das ist eine solide Firma. Roger hat sie selber aufgebaut.
Drei Dinge: Erstens, da sind 70 Leute im Zug, außerhalb des HWP-Waggons.
Egal, was passten, wir müssen für alle Fälle was auf bieten können.
Zweitens, wenn da so eine Menge Säcke drin sind wie der Nordire sagt,
brauchen wir genügend Hände, um sie aus dem Zug zu schaffen.
Wir werden nicht viel Zeit haben.
Drittens, ohne Roger können wir den verdammten Zug gar nicht erst anhalten.
Und dann ist es schnuppe, ob wir vier oder vier Dutzend Männer sind.
Dann rauscht der Zug an uns vorbei, Jungs, und mit ihm all die wunderbaren Scheine.
Also, wer von euch stimmt zu?
Der traut uns nicht. - Ja.
Bitte schön, die Herren. Vorsicht.
Astrein, Buster. Haben wir noch Kekse?
Sind die andern schon alle?
Nächstes Mal werden die zugeteilt, damit ich was abkriege.
Also, Gesellschafterversammlung, will- kommen. irgendwelche einleitenden Worte?
Ich will was sagen, Bruce.
Schieß los, Chas.
Nur damit das klar ist:
Ich mach jeden fertig, der singt und mich meine Freiheit kostet.
Nach meiner Ansicht ist, wer singt, ein Judas, der nicht zu leben verdient.
Schön. Danke. Vielen Dank, Charlie. Okay.
Wir müssen uns auf den richtigen Punkt für den Zugriff einigen. Gordon.
Ja. Ich hab mir die Strecke angesehen, von Euston bis Rugby.
Buster, Tommy waren dort, um ein paar Möglichkeiten zu abzuklären.
Wir sind den Gleisen gefolgt. Berkhamsted Boxmoor, Kings Langley, Watford.
Haben uns nach abgelegenen Orten umgesehen,
mit einer Signalanlage und Zugang zu einer Straße.
Hat ein paar Tage gedauert, aber wir glauben, wir haben was gefunden.
Also gut. Sehen wir uns das an. Und die Brücke hier mit der Nummer 127.
Wir dachten das wäre eine passende Stelle,
an der man die Säcke aus dem Zug schaffen könnte.
Hier gibt's nichts außer einem Bauernhof, eine Viertelmeile die Straße runter.
Das ist sie, die Brücke 127. Bridego Bridge.
Wollen wir? - Ja.
Also das ist das Hauptsignal.
Das Zwergsignal ist eine Dreiviertelmeile von hier.
Das ist gut, denn man braucht beide.
Also was denken Sie? Ist der Platz hier gut?
Ich kann den Zug auf jeden Fall hier anhalten.
Aber Sie müssen den Zug bis vorn zur Brücke bringen, um die Säcke auszuladen.
Was, den ganzen Zug?
Nein. Sie koppeln die Lok und den HWP vom Rest des Zugs ab
und fahren die eine halbe Meile zur Brücke und laden dort aus.
Den Rest des Zugs lassen Sie hier.
Genau. Natürlich. Abkoppeln. Nach vorne bringen. Kein Problem.
Sicher? Ihre Seite kriegt das hin?
Ja, klar doch.
Also, wann soll der Zug kommen?
Auf die Minute, unser Freund.
Das ist das Gute dran, Züge auszurauben. Ein genauer Zeitplan.
Also das ist das Zwergsignal?
Genau. Das Zwergsignal liegt immer vor dem Hauptsignal.
Bei gelb weiß der Lokführer, dass er langsamer werden muss,
dass bald ein Haltesignal kommt.
Wie bei einer Ampel. - Ganz genau.
Sind Sie verheiratet, Bruce?
Bin ich, ja.
Erbärmliches altes Spiel, was?
Also man stellt das hier und das Hauptsignal weiter vorn?
Ah, ja. Ich werde es nicht schaffen, beide zu stellen.
Es dauert zu lang, von einem zum andern zu kommen.
Wenn mit einem irgendwas schief läuft, muss alles sehr schnell gehen.
Gut, in Ordnung, das lass ich meinen Schwager John machen.
Der ist mein Glücksbringer. Zeigen Sie mir einfach, wie man das macht.
Das muss aber unter uns bleiben, Bruce. Ich verlass mich drauf.
Verstehen Sie, ich will nicht, dass jemand meine Technik einfach abguckt.
Schon klar.
Roger. Roger. Wirklich, ich werde Ihr Geheimnis bewahren.
Ich verspreche es.
Verbinden Sie die Batterie mit der Glühbirne. Genau so.
Und das gelbe Licht geht an.
Verstanden. Und das grüne Licht bleibt an.
Natürlich, das ist das echte Signal.
Und wie schalten wir das ab?
Sehen Sie?
Wie, das ist alles? Eine Glühbirne und ein schwarzer Handschuh?
Genau.
Ich dachte, das wär rein technisch. Sie haben gesagt...
Das ist gesunder Menschenverstand, Roger. Jeder hätte darauf kommen können.
Klar. ist aber keiner, oder? Ich schon. Jeder kann kompliziert denken.
Einfachheit, das ist schwer.
Ein Handschuh? Mehr nicht? Das ist sein Geheimnis?
Er sagt, er hat es in einem Buch gelesen.
Warum hatten wir das Buch nicht?
Dann hätten wir keine verdammte andere Firma mit reinnehmen müssen.
Ein Handschuh kann jedenfalls nicht schief gehen.
Egal, wir haben ein kleines Problem. Ich hab Roger versprochen,
dass wir die Lok abkoppeln und ein Stück weiterfahren.
Warum hast du das gemacht?
Ich wollte uns nicht als Amateure dastehen lassen.
Und wie sollen wir den Zug fahren?
Ich arbeite dran. Ich hab Roy unten in Euston, der gib! sich als Lehrer aus
und fragt, wie alles funktioniert. Wie weil ist dein Kumpel Brian mit dem Versteck?
Kommt voran.
"Leatherslade Hof"
Ah, Mrs. Rixon. Wir haben über Midland Maris einen Termin gemacht,
wegen des Hofs. Ah, das ist Mr. Field, der Kaufinteressent.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns umsehen würden?
Guten Tag.
Wir werden nicht zu viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
Sind Ihnen sehr verbunden. Sehr hübsch.
27 Meilen westlich der Bridego Bridge, auf der anderen Seite von Aylesbury.
Das nächste Dorf ist Brill. Haupthaus, Nebengebäude, viel Platz für Fahrzeuge.
Alles von der Straße nicht einsehbar, und es führt nur ein Feldweg da hin.
Es sieht ziemlich runtergekommen aus, aber für uns ist es perfekt.
Und es ist auf keiner offiziellen Karte vermerkt.
Na? Hab doch gesagt, er ist gut.
Und wie machen wir es?
Mr. Wheater, mein Chef, wird den Papierkram erledigen.
Leonard Field, nicht verwandt fungiert als Strohmann.
550 Pfund Anzahlung, um Leerstand zu gewährleisten.
Der große Rest wird irgendwann im Lauf des Jahres fällig.
Wenn wir uns längst verabschiedet haben.
Ganz genau. Also, nachdem wir raus sind, wer erledigt die Reinigung?
Da kommt Billy hier ins Spiel. Er brennt den Hof nieder, sobald wir alle weg sind.
Ich gehe davon aus, dass Sie sich damit auskennen?
Billy ist Safeexperte, der beste im Geschäft.
Bei allem Respekt, Mr. Reynolds, das ist ein paar Nummern größer als ein Safe.
Ich weiß. Was Großes, so richtig was zum drin verbeißen.
Ich steh auf verbrannte Erde.
Lassen Sie mir schnellstmöglich die Anzahlung zukommen. Gentlemen.
Was meinst du? - Kann man ihm vertrauen?
Er hat mir ein paar mal den Arsch gerettet.
Ich mag ihn nicht.
Du muss! ihn nicht mögen, Bruce. Aber er kriegt das astrein hin.
Also, wegen dem Zugfahren:
Roger Cordrey ist nicht der einzige, der Bücher liest.
„Tommy und die Eisenbahnfahrt?
Ganz recht.
Das ist ein Kinderbuch. Mit schönen Bildern drin.
"Bahndepot Euston"
Okay, hier lang.
Komm.
Das ist sie.
Na dann.
Also das da, das ist wohl die Bremse.
Und das wohl der Totmannschalter.
Und jetzt was?
Du bist der mit dem Buch. Was macht dein Kumpel Tommy? Schaltet irgendwas an.
Na wer sagt es denn? - Das ist doch was.
Warte mal.
Na also. Glaubst du, das hat jemand gehört?
Ist doch ein Zugdepot, oder? Da gibt es Zuglärm.
Gut. Wenn du bereit bist, Lokführer Goody, lass sie anfahren.
Hey, wir fahren.
Mensch, natürlich. Ich bin doch Lokführer, oder nicht?
Pass bloß auf, dass du nirgendwo reinfährst.
Oh, das ist doch was für mich, Herrschaften.
Das hab ich mir immer vorgestellt. Schon immer, seit ich ein Kind war.
Ein Traum wird wahr, mein Freund. Wenn meine Mutter mich jetzt sehen könnte.
Was? Wie du die Lok klaust?
Würdest du die wohl noch mal ankriegen? - Logisch, Mann. Ist doch leicht, oder?
Dann sind wir im Geschäft. Gute Arbeit, Lokführer Goody.
Ist mir ein Vergnügen, Lokführerassistent Reynolds.
Ist mir ein Vergnügen.
Hey, du kannst sie jetzt anhalten.
Was machst du da?
Was machst du denn?
Halt, Moment. Warte, ich dachte, das ist die Bremse.
Du beschleunigst sie aber gerade.
Ja, ah, was ist denn hier die Bremse?
Gordon, du hast das Buch gelesen.
Ich weiß nicht mehr, was hier die Bremse ist. Warte mal.
Hall den verdammten Zug an!
Ich versuche es doch. Ich versuche es doch.
Gordon, halt den verdammten Zug an! - Himmel noch mal, ich versuch es doch!
Verdammte Scheiße.
Spring, Bruce! Scheiße!
Gordon! Du blöder Hund!
Sieh mal. Ein Ausreißerzug!
Idiot!
In der Zeitung steht nichts darüber.
Vielleicht denken die, das war ein Dummerjungenstreich.
Weit daneben liegen die da nicht, oder?
Nein, Mann. - Was heißt das jetzt für uns?
Wir sitzen in der Patsche. Wenn wir den Zug nicht fahren können
und keinen Fahrer finden, müssen wir drauf setzen,
den Lokführer dazu zu bringen, zu tun, was wir sagen.
Ach, und wie? Fahr los, oder ich kill dich. Na los, kill mich doch.
Und Patt. Genau. Die Uhr läuft, Bruce.
Man kann jeden überreden.
Man steckt ihm einfach eine Zeitung ins Hosenbein und zündet sie an.
Verdammt noch mal, Buster.
Was denn, Mann? Der Kerl überlegt sich das dann.
Was ist mit euch los? Hört ihr euch gerade selber?
Wir suchen hier nach Lösungen, und alles, was euch einfällt,
sind blöde, lächerliche, dämliche...
Du mit deiner beschissenen brennenden Hose,
du mit deinen Märchen-Zughandbüchern, und du...
Nein, nein, komm, lass mich da raus. Das ist deine Show, ja?
Du bist der Planer. Ich bin nur der Kassenwart.
Wer hat Roger Cordrey aufgetan?
Und wer hat den Tipp von dem Nordiren angebracht?
Ja, Mann, das weiß ich doch, ja. Wir sind in Reichweite von einer Million Kröten.
Können der ganzen Welt zeigen, was wir können.
Und ihr steht jetzt hier rum wie die ÖIgötzen, tut nichts
und erwartet von mir, dass ich alle verdammten Probleme löse!
Ja, Mann, und das tust du momentan gar nicht!
Was ist los? Ist das hier zu groß für dich?
Ich bin noch dran.
Er hat gesagt, er wartet hier auf uns.
Oh. Sie können einen vielleicht erschrecken, meine Herren.
Was haben Sie da in der Tasche, Sir?
Nur Werkzeug. Bin auf dem Weg zur Arbeit.
Und was genau ist das, was Sie arbeiten, Sir?
Alles im Lot? So still heute.
Ein paar Probleme. Ein Kumpel von mir, Billy Still,
wurde gestern Abend einkassiert.
Scheiße.
Ja. Ist wohl das Beste, ich denk nicht dran.
Ja, schön dich wieder zu sehen, Biggsy. - Dich auch, Brucey.
Ich frag nicht gern, aber du hast nicht grad was über, oder?
Ich brauch 500, nur um mich zu sanieren.
Nein, tut mir leid. Weißt du, mein ganzes Geld steckt grade in was fest.
Was? Einem Ding?
Schon möglich.
Ist da noch Platz für mich?
Tut mir leid, Ron. Ist nichts für dich, diesmal.
Nein? - Es sei denn, du kannst einen Zug fahren?
Nein, ich kann keinen Zug fahren, aber ich kenn vielleicht einen, der es kann.
Jetzt, wo du es sagst
Nein, nein, Biggsy, hör zu. Treib jetzt keine Spielchen.
Ich weiß, dass du einen Job willst...
Nein, nein, ungelegen, Brucy. Als ich vor ein paar Jahren raus bin,
hab ich bei Burdett angefangen, der Baufirma.
Wir haben viel für British Industrial Sand gemacht.
Die haben alle Lokführer beschäftig, um ihr Zeug rumzufahren.
Ich kenn ein paar von denen. Da ist so ein Bursche, er heißt Alf.
Der ist echt ein wahrer Schatz.
Würd der auch was Zwielichtiges machen?
War übel, was?
Ja, war verdammt hart. Werd ich nicht noch mal durchmachen.
Ja. War stark von ihm.
Und, was meinst du? Packt der Mann das? - Will ich mal hoffen.
Hängt eine ganze Menge von ihm ab.
Das ist fabelhaft. Verdammt eindrucksvoll.
Nichts anfassen, Alf.
Okay, die Herren, sind wir bereit?
Wie sieh! unsere Tarnung aus, Bruce?
Es gibt einen Armeestützpunkt in Bicester.
Wir tragen Uniformen und fahren Fahrzeuge der Armee.
Die Leute sind Konvois auf den Nebenstraßen gewohnt.
Wir sind eine Eliteeinheit bei einem Nachtmanöver.
Du stehst auf Kostüme, was?
Ja. Wir fordern das Establishment raus. Wenden die Rüstung des Feindes gegen ihn.
In Uniform haben wir Autorität über wen wir wollen,
inklusive der örtlichen Bobbys. Also.
In der fraglichen Nacht fährt überhaupt nur ein Zug durch.
Und wenn der angehalten ist, haben wir 15 Minuten,
um alle Säcke rauszuholen und zu verladen.
Und Bewaffnung? Nur Knüppel. Keine Knarren.
Sicher? Bei so einem großen Ding?
Wenn man eine Knarre dabei hat, benutzt man sie am Ende noch.
Wir sind da nur wegen des Geldes. Also, jeder weiß, was jeder andere tut?
Wir halten uns danach bedeckt. Auf dem Bauernhof, eine Woche allerhöchstes.
Vorräte haben wir ja genug. Wir lassen die Wogen sich glätten,
und dann fahren wir nach Haus.
Ich weiß immer noch nicht, wozu wir den Hof brauchen.
Ich bring uns zurück nach London in 40 Minuten oder weniger.
Versteht doch, wenn der Alarm ausgelöst wird, stehen im Nu überall Straßensperren.
Bis dahin sind wir zurück. Und wer fackelt den Hof ab, jetzt wo Billy im Knast ist?
Das wär dann ich, Mr. James.
Sie sind Anwaltsgehilfe. Woher wollen Sie Bauernhöfe abfackeln können?
Ich hab einen Kontakt. Ein Gentleman, der viel professionelle Reinigung betreibt.
Und Sie kriegen ein größeres Stück vom Kuchen.
Hört zu, wir gehen auf den Hof zusammen, das ist entschieden.
Jetzt hört mir mal zu, ihr seid alle hier, weil ihr etwas einbringt.
Weil wir euch vertrauen.
Ihr seid alle selbst dafür verantwortlich, wie ihr nach Hause kommt,
und was ihr danach macht will ich nicht wissen.
Und besorgt euch ein gutes Alibi. Alles klar? Irgendwelche Fragen?
Ja. Wann hörst du mal mit der Tafel auf? Ich fühl mich wie in der Schule.
Sicherheit heißt die Devise, Jungs. Erinnert euch an die Parole im Krieg:
Behalt es für dich, der Feind hört mit.
Also, geht los, kümmert euch um eure Frauen und Freundinnen.
Und wir sehen uns am 6. auf dem Hof. Und viel Glück, ja?
Bombige Fahrzeuge, diese Land Rover. Wem gehört der eigentlich?
Keine Ahnung, Dad. Haben wir vorgestern Abend in der Innenstadt geklaut.
Geklaut? Seid besser vorsichtig, bei so was wird man schnell geschnappt.
Er hat recht, Jungs. Geht schnell.
Charlie? - Alles klar.
Also, Jungs, kommt mal alle her.
Alle Mann in die Overalls. Wir sind Dekorateure. Und denkt dran, Handschuhe,
immer und überall. Keine Fingerabdrücke. In Ordnung, dann richten wir uns mal ein.
Verzeihung. Wie ist Ihr Name?
Elvis Presley. Freut Sie, mich kennenzulernen.
Ich hab die Formel Junior in Brands Hatch gewonnen, Anfang des Jahres.
Trinke nicht, rauche nicht.
Was machst du dann hier?
Brauch Geld für den Rennzirkus. Geht immer um bessere Autos.
Ich will es in die Formel 1 schaffen, allen zeigen, was ich drauf hab.
Ja.
Na bitte schön, Biggsy. Jüngster Major der britischen Armee.
Nicht übel für jemand, der nach zwei Tagen desertiert ist.
Ich hab auf die Air Force gehofft.
Ich stell mich als der nächste Douglas Bader vor, nur mit mehr Beinen.
Biggsy, willst du den ganzen Tag vor dem Spiegel stehen?
Sieh ihn dir an. Glaubst du wirklich, er weiß, was er tut?
Wo in aller Welt ist Gordon?
Lässt sich Zeit. Wie immer.
Ah, guten Tag. Ich bin Wyatt.
Was...
Mir gehört der Hof die Straße runter.
Ich hab von dem früheren Besitzer ein Feld gepachtet.
Verstehe.
Sind Sie der neue Besitzer? - Nein. Nein.
Dekorateure. Er lässt das Haus herrichten, bevor er einzieht.
Wer ist denn der Besitzer?
Mr. Fielding, drüben in Aylesbury.
Wann meinen Sie denn, dass er herkommt?
Das dauert hier noch eine Weile.
Mr. Fielding wollte so in zwei Wochen hier sein.
Kommen Sie dann doch einfach wieder. - Na denn. Danke sehr.
Wiedersehen.
Alles in Ordnung, entspannt euch.
Bist du sicher? - Logo.
Das ist dein Untergang, mein Freund.
Wenn ich mich irre, hast du das vorhin schon mal gesagt.
Hab ich das?
Wie spät ist es?
Drei Minuten später als beim letzten Mal.
Machen wir das heute, oder nicht?
Wenn wir den Wink kriegen. - Und wann wird das sein?
Wenn wir ihn kriegen. Und wenn er zurückkommt, der Kerl?
Warum soll er zurückkommen?
Keine Ahnung. Aber er könnte. Manchmal kommen so Leute zurück. Ich hasse warten.
Tatsächlich? Warum hast du das nie erwähnt?
Der Zug kommt um Schlag drei Das lässt uns nicht viel Zeit.
Kameraden. Ist richtig nett hier, was? Rührt euch, Kameraden. Rührt euch.
Verdammt, wo warst du?
Bei Brian Field, in Pangbourne.
Hab auf den Anruf von dem Nordiren gewartet. Biggsy.
Und was ist? Geht es los?
Nein, Bruce. Geht nicht los.
Was?
Kein grünes Licht für heute Nacht. Er sagt, wir müssen bis morgen warten.
Hal er gesagt, warum?
Nein. Also, ist noch was zu futtern da? Ich bin am Verhungern.
Gehen wir.
Es geht los.
Alle aufwachen, vor den Betten stramm- stehen! Hat Glasgow 6:50 Uhr verlassen.
Wir sind dran. Jetzt geht es los. Heute Nacht.
Overalls an.
Raus!
Kommt.
Rauf da, Jungs. Macht schon.
Hier.
Ist hier gut? - Ja.
Glaubst du, wir schaffen das?
Ja, ganz sicher.
Dann los, Alf. - Oh ja.
Das Problem ist, seit fünf Jahren gab es keine Lohnerhöhung mehr,
und die Gewerkschaft tut nichts.
"Bahnhof Crewe 01:40"
Wieder voll heute Abend.
Ja, eine ganze Menge Säcke.
Ach, was heißt denn das hier wieder? Menschenskind.
Sie gehört dir, Jack.
Was macht der Rücken, Kollege?
Ach, nichts, was eine Massage von Sophia Loren nicht hinkriegen würde.
Also dann, Kollege, viel Spaß.
Dann bringen wir die Gute mal auf den Weg.
Du drehst den Knopf, das gelbe Licht geht an.
Dann nimmst du den Handschuh.
Ach, scheiß doch die Wand an.
Alles in Ordnung, Roger?
Meine Frau hat mich verlassen Nein. Vor drei Tagen.
Hal gesagt, ich bin zu viel weg...
Ich mach das eigentlich für sie.
Ich geh mal die Strecke ab. Wird es gehen?
Ja.
Ich bin auf Position. Können mich alle hören?
Laut und deutlich.
Am Gleis, verstanden.
Hauptsignal, verstanden.
Wenn die Walkie-Talkies ausfallen, nehmen wir die Taschenlampen.
Verstanden.
Komm schon.
Er kommt.
Es geht los. Es geht los!
Verstanden.
Noch mal. Kommen.
Es geht los! Es geht los!
Er kommt. ist gleich da!
Alf, schnell. - Ich mach ja.
Na komm schon.
Passt auf. Tut mir nicht weh.
Scheiße.
Gelbes Signal, Lokführer.
Was wird das, Dad? - Nur eine paffen.
Und allen zeigen, dass wir hier sind? - Oh ja. Entschuldigung.
Red mal mit ihm, Ronnie. Er denkt, er ist im Urlaub.
He, runter. Runter.
Komisch. - Was?
Da hinten. - Grünes Licht.
Warum ist hier rot, wenn da hinten grün ist?
Da pennt jemand bei der Arbeit.
Jetzt kommt.
Los, Wiesel. - Klappe halten.
Hüpf mal runter und ruf im Stellwerk an, ja?
Alles klar.
Oh, Scheiße.
Was macht der da?
Zehn Sekunden und er weiß, dass was nicht stimmt. Gut, wir müssen improvisieren.
Alles in Ordnung bei dir?
Alles in Ordnung, Kamerad?
Setz dich auf ihn drauf oder so was!
Ganz ruhig.
Ein Ton und du bist tot.
Alles klar. Ich bin auf deiner Seite.
Braver Junge. Wo kommst du her? - Crewe.
Wenn das vorbei ist, schicken wir dir ein bisschen Geld.
Und abkoppeln.
Na bitte.
Ihnen geht es gut, Sie sind nicht schwer verletzt.
Ganz ruhig, ja? Und keine Zicken machen - Ist er verletzt?
Mach dir seinetwegen keinen Kopf. Konzentrier dich einfach auf deine Aufgabe.
Oh doch, er hat was. Ja.
Dem geht es gut.
Alles klar. - Alles klar.
Komm schon. Jetzt komm schon. - Ja, doch. Ich mach ja schon.
Sie bewegt sich nicht.
Was ist?
Ich weiß auch nicht. Der Druck.
Warum fährt sie nicht?
Ich warte, dass sich der Bremsdruck aufgebaut.
Was?
Ich krieg kein Vakuum. Ich brauch 21 Zoll Vakuum.
Du kriegst gleich 21 Zoll von was anderem.
Der Druck muss vorher heim Abkoppeln raus sein.
Was laberst du denn da? - Ich krieg den Druck nicht hoch.
Himmel noch mal. - Ich überprüf mal das Rohr.
Du muss! sie in Bewegung kriegen. - Dauert nur noch eine Minute.
Los jetzt!
Jetzt bring sie in Bewegung. Für so was haben wir keine Zeit.
Alf. Du musst das jetzt machen. - Los jetzt!
Verdammt noch mal, das wird nie was! Raus mit ihm!
Holt den anderen Fahrer.
Maul halten.
Los, rein mit ihm. Hoch. Hoch mit ihm.
Komm, hoch.
Komm her. Auf den Führerstand mit dir. Gut. Und jetzt sieh mich an. Sieh mich an.
Du fährst den Zug jetzt bis dahin, wo ich es sage, oder du fängst dir noch eine.
Jetzt setz den verdammten Zug in Bewegung!
Da ist Luft im System. Ich muss warten, bis das Vakuum...
Siehst du, hab ich euch doch gesagt. Was hab ich euch...
Hall das Maul!
Komm schon...
Na los! Na los!
Er steigt wieder.
Das klingt doch schon besser.
Britische Technik.
Alles klar? - Gut gemacht.
Also. Machen Sie einfach weiter, und niemand tut Ihnen was. Okay?
Gleich sind wir beim Zeichen. Langsamer jetzt!
Tempo wegnehmen. - Langsamer!
Langsamer!
Langsam.
Stopp!
Zug anhalten. Zug anhalten!
Was hat so lang gedauert? - Gab Probleme.
Hören Sie, wenn das vorbei ist kriegen wir Ihre Adresse raus
und schicken Ihnen ein paar Kröten.
Nein, nicht.
Na schön. Aber halten Sie den Mund. Da sind ein paar grobe Kerle dabei.
Wir sind im Verzug. - Wissen wir.
Wir haben 15 Minuten.
Alle runter. Alle runter auf den Boden.
Alle runter. Auf den Boden hab ich gesagt!
Runter, verdammt noch mal! Runter!
Du auch! Legt dich auf den Boden!
Bleibt, wo ihr seid!
Keiner von euch bewegt sich. Köpfe auf den Boden! Seht nach unten!
Sieh mich nicht an!
Nicht bewegen, hab ich gesagt!
Keiner bewegt sich! Keiner bewegt sich mehr!
Wir haben die Kohle.
Wir haben sie.
Los!
Die sind gar nicht so schwer.
Immer beschweren, was? - Weiter!
Kommt jetzt! Das reicht, Jungs! Das reicht!
Da sind nur noch ein paar! - Lasst sie. Wir müssen abhauen!
Scheiße. - Was? Welche dalassen?
Los, weiter.
Hinlegen. Hinlegen. Genau da. Gut so.
Die nächste halbe Stunde keine Bewegung. Wir lassen jemanden hier.
Wer Zicken macht, wird es bitter bereuen.
Rein jetzt! Los! Rein da!
Beeilung! Beeilung!
Klappe. Hoch damit, los!
Durchsucht alles nach Peilsendern, Jungs. Ich will keine ungebetenen Gäste.
John. Mensch, zieh die Handschuhe wieder an.
Jungs, das gilt für alle. Wenn ihr eure Handschuhe nicht finden könnt,
klebt euch Pflaster auf die Fingerspitzen.
Das ist alles verdammtes Geld, alles verdammte Moneten.
Bruce, Funkgerät!
Echo eins an Echo sechs. Hier ist Echo eins an Echo sechs.
Echo eins an Echo sechs, hören Sie mich?
Alle verfügbaren Einsatzkräfte und Streifenwagen vor Ort zur Brücke 127
Bridego Bridge. Ich wiederhole...
Sergeant, ich bin es. Sie werden es nicht glauben,
da hat jemand einfach einen Zug geklaut.
Sergeant?
Hören Sie mich?
Ich leg mich mal aufs Ohr. Weckt mich, wenn ihr fertig gezählt habt.
Könnte eine Weile dauern. - Je länger, desto besser.
Bruce. Bruce. Wach auf, Kumpel. Komm schon.
Wie viel ist es?
Er wollte es uns nicht sagen, bis du unten bist.
Na raus damit.
Und zehn Schilling. Und zehn Schilling, zehn Schilling!
Es kommt die ganze Zeit im Radio. Waren nur 100.000, behaupten sie da.
Und es heißt, dass sich Verbrechen nicht lohnt.
Komm schon, Dad. Ich geb dir ein Bier aus!
Das ist zu viel.
Ihr seid eine bombige Truppe, Jungs!
Bankirrtum zu deinen Gunsten. Ziehe zweieinhalb Millionen ein.
Zugführer Alf. Hier. Das ist dein Brot.
Das ist alles für mich?
Ja, das sind 20 Riesen. Hier.
Das lässt meine 15-Schilling-die-Woche- Rente ganz schön alt aussehen, was?
Ich hoffe, ihr denkt jetzt nicht, weil ich mit der Lok...
Hör zu, hör mir zu. Du wirst es genießen?
Ja.
Hilf ihm bitte.
Ich glaub, ich leiste mir einen hübschen kleinen Club, irgendwas einfaches,
stilvolles, ohne Halbwelt-Gesocks.
Tom, hey, du bist das Halbwelt-Gesocks.
Ich werde mit Pat und den Mädchen um die Welt fahren.
Hol uns eine nette, kleine Yacht.
Du verstehst nichts vom Segeln.
Ich bezahl jemand, der es mir beibringt.
Ich kauf meiner Mom ein schönes, kleines Haus.
Tja, und mir so eine Reichen-Bude, in Mayfair,
mit fließend heißen Blondinen aus dem Hahn.
Also, ihr solltet schon mal mächtig drauf wetten, dass ich Weltmeister werde.
Jetzt kann ich mir das beste Gerät leisten, dann mach ich bei den großen Jungs mit.
Aus dem Wiesel wird noch mal was. Wiesel.
Hör auf, mich so zu nennen Jetzt nenn mich nicht so!
Wiesel! Wiesel.
Ruhig! Männer, leise!
...aus einem Postzug in Buckinghamshire zuständige Behörde geht davon aus,
dass zur Durchführung des Überfalls eine Reihe von Armeefahrzeugen benutzt wurde.
Ein Augenzeuge gab an, solche Fahrzeuge um etwa vier Uhr
heute Morgen auf einer Nebenstraße,
ein paar Meilen vom Talon entfernt gesehen zu haben.
Der Beginn der Gespräche zwischen...
Wir können die Laster nicht nehmen. - Nein.
Wir haben den halben Tag lang im großen Laster einen doppelten Boden eingebaut.
Das können wir nicht riskieren.
Und wie sollen wir ohne Transportmittel hier wegkommen?
Nichts hat sich geändert.
Wir wollten eine Woche hier bleiben, und das tun wir jetzt.
Besser noch: Die Polypen werden jetzt mit Anrufen bombardiert.
Hier fahren echte Militärlaster rum, deswegen haben wir sie ausgewählt.
Ja. Das hält sie eine Weile auf Trab.
Wir teilen die Beute auf und beseitigen hier absolut jede Spur.
Und wir werden bei den Nachrichten nicht jedes Mal nervös. Okay?
Die suchen nach Armeelastern. Wir streichen ihn wie einen normalen Lastwagen.
Die Polizei bittet die Bewohner von Buckinghamshire wachsam zu sein,
da sie es für möglich hält, dass die Post- zugräuber sich in einem 30-Meilen-Radius
um die Bridego Bridge versteckt halten. Ein Polizeisprecher kündigte an,
dass eine systematische Überprüfung aller Höfe
und sonstiger Gebäude unverzüglich eingeleitet werde.
Die Jungs scharfen mit den Füßen.
Niemand geht, bis ich es sage. - Das wird sich nicht in drei Tagen legen.
Ja, vielleicht nicht in drei Tagen. Aber vielleicht einer Woche.
Hört zu, wir sind jetzt einfach mitten im Sturm. Das haben wir so nicht erwartet,
aber wir behalten die Nerven.
Die suchen die Umgebung ab. Wir können nicht einfach auf unseren Ärschen sitzen.
Das geht in die Hose.
Wir sind zu viele Leute hier Wir sind zu viele, Bruce.
Zu spät, sich darüber Gedanken zu machen.
Was? Die hättest du dir mal besser gemacht! Das war deine verfluchte Aufgabe.
Ich konnte nicht wissen, dass das so eine Menge ist, oder?
Es sollte was Großes sein, ja. Eine Million, aber mehr nicht.
Es sollte nicht das verdammte Verbrechen des Jahrhunderts sein.
Ich verstehe ja. Aber wir warten nicht bis Sonntag. Wir machen morgen den Abflug.
Bruce, Bruce, ich dachte, jemand fackelt die Bude ab, wenn wir weg sind.
Stimmt, aber wenn die Bullen vorher kommen, dürfen die nichts finden. Los.
Ich bin gleich wieder da, in Ordnung? - Alles klar.
Hey, Kumpel. War eine prima Zusammenarbeit. Hat mich echt gefreut.
War prima, ja. Ganz meinerseits.
Alle mal herhören. Hört alle mal her.
Halle! euch vorerst ein bisschen zurück.
Wedel! nicht in der Gegend rum mit der Knete.
Und wenn die Polizei rumschnüffelt, Maul halten.
Ich weiß, es verlief nicht wie geplant. Aber das an der Bahnstrecke
das war ein wahres Kunstwerk. Bitte vergesst das nie.
Bin stolz, euch zu kennen, Jungs. Genießt euer Brei. Viel Glück.
"9. August 18:30"
Ist das Daddy?
Hallo Liebes.
Was hast du getan?
Fahr Nick zu deiner Mom. Pack ein paar Koffer.
Was?
Wir müssen eine Weile weg. Ich hab einen Kumpel in Queensway.
Du muss! dir keine Sorgen machen.
Nein. Hör zu. Das ist unser Zuhause. Ich kann es nicht einfach verlassen. Ich...
Tu, was ich dir gesagt habe!
Bitte.
Dev ganze Wirbel müsste doch langsam aufhören. Ich meine, wieso tut er es nicht?
Heute kam noch ein Aufruf an Augenzeugen.
Wenn Field seine Arbeit macht, sind wir sicher.
Hoffen wir es mal.
War der Müllmann da? - Alles unter Kontrolle.
War der Müllmann da oder nicht?
Die Sache ist gelaufen.
Waren Sie da? Brian, haben Sie es gesehen?
Ich hab meinen besten Mann geschickt. - Beantworten Sie die Frage, Field.
Ich bin nicht sicher.
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst!
Der verdammte Hof war jetzt vier verdammte Tage leer.
Ich dachte, das läuft. Ich hatte diesen Kerl, Mark.
Ich glaub nicht, dass er es getan hat.
Ich bring dich um, du Arschloch.
Weißt du, was du uns angetan hast? - Ich werd nichts sagen.
Ich schwör dir, ich bring dich um. Scheiße.
Die Polizei wird zuerst zu mir kommen, Jungs.
Ich hab den Kauf abgewickelt. Hört zu, ich schwöre, wenn die mich vorladen,
halte ich dicht. Glaubt mir, ich mach noch nicht mal eine Aussage, sag kein Wort.
Nur bitte, kümmert euch um meine Frau. Ich...
Schafft ihn mir den Penner aus den Augen!
Raus. Verschwinde! Ja. Bevor deine Alte Witwe wird.
Wie gründlich wart ihr alle, bevor wir den Hof verlassen haben?
Tja, ich glaube, ich hab da eine Hose vergessen. Und Schuhe.
Was? Wir haben es eilig gehabt
Ich hab vielleicht nicht immer Handschuhe angehabt.
Wir haben nicht alle Säcke verbrannt. Dafür haben wir Field bezahlt.
Wir haben alles geplant. Wir hatten einen Plan.
Warum habt ihr euch nicht dran gehalten?
Wir mussten verschwinden, der Plan änderte sich.
Hör zu. Wir fahren zurück zum Hof. Gleich heute Nachmittag.
Und fackeln ihn selber ab. Bevor man ihn findet.
Ganz schönes Risiko. - Wir haben keine Wahl, Buster.
Wir können die Bullen den Hof nicht untersuchen lassen.
Hanger Lane. Vier Uhr. In Ordnung? Ab da gehen wir zusammen weiter.
Raus hier.
Hier die Schlagzeilen um 15 Uhr: Die Polizei hat heute Vormittag mitgeteilt,
dass sie das Versteck der Bande gefunden hat,
die über zwei Millionen Pfund aus einem Postzug gestohlen hat.
Beamte untersuchen gerade den Leatherslade-Hof,
30 Meilen von der Brücke entfernt,
wo der Überfall stattfand. Ein Polizeisprecher sagte, man erwarte,
dass in Bälde Verhaftungen folgen würden.
Die Vorbereitungen für das Atomteststopp-Abkommen..
Wir warten, bis es dunkel ist, gehen runter zum Hof, ob Polypen oder nicht,
und fackeln das verdammte Ding ab.
Hast du keine Nachrichten gehört? Das funktioniert nicht, glaub mir.
Natürlich geht das. Ich bin so weit gekommen, ich geb jetzt nicht auf.
Da ist mehr Staatsmacht versammelt als bei der Rekrutenvereidigung.
Was schlägst du dann jetzt vor?
Ich hab keinen Plan mehr.
Eine Soko hat übernommen. Tommy Butler. Acht-Mann-Truppe, speziell ausgesucht.
Acht Mann? Wozu braucht der acht Mann? Das war ein Ding, Mensch.
Himmel, Herrgott, es ist doch nur verdammtes Geld.
Wir haben doch keinen umgebracht oder so.
Wir haben das Establishment zum Gespött gemacht.
Das Establishment schätzt das nicht.
Dann trennen wir uns also.
Kein Kontakt. Auf Abstand und weit weg von jetzt an.
Wir hätten es fast gehabt, Jungs.
Einen Moment lang war es perfekt.
Viel Glück, Jungs.
"2,6 Millionen Pfund sind heute über 41 Millionen Pfund wert. "